Der Sender ORF3 hat dieses Jahr ein paar ZDF Originalfolgen in restauriertem HD und mit ZDF Synchro ausgestrahlt aus der Hal Roach Zeit. Die Filme aus der HAL ROACH Zeit waren DIE BESTEN Laurel & Hardy Filme mit der ZDF Synchro! In diesen Weihnachtstagen 2018 hat Kabel 1 paar Folgen ausgestrahlt, allerdings waren dies spätere Werke, wo Laurel & Hardy zu Fox gewechselt sind und nicht mehr das Mitspracherecht hatten, wie die Filme gestaltet werden sollen. Nicht mehr ganz so gut.
Das Label Fernsehjuwelen will 2019 offenbar eine Box rausbringen mit allen Lachen Sie mit Stan & Ollie Folgen, mit dem Original ZDF Vorspann der Serie / Theo Lingen Intro und Hauptfilm in der ZDF Snychro!
Ich hoffe und wünsche mir, das dies klappt und das ZDF die Original Masterbänder raus rückt.
Es wäre eine Schande, wenn diese Serie in den Archiven verschimmelt!
Sollte diese Box kommen, bin ich der erste, der die kauft, weil ich liebe diese Serie!!!!
LAUREL & HARDY FOREVER....
KellerFilm (geb. 1989) am
Die Serie "Lachen Sie mit Stan & Ollie" ist eine spezielle Bearbeitung der alten Laurel & Hardy Kinofilme, die dritte von vier Bearbeitungen vom ZDF, alle vier aus den 70er Jahren.
In der ersten Serien "Dick und Doof" wurden Szene aus den kurzen Stummfilmen und den langen Tonfilme zu komplett neuen Filmen zusammen gesetzt und neu vertont, wobei sie so teilweise auch eine neue Handlung bekamen. Die schon in den 30er Jahren für das Kino gemachten Synchronisationen zu den original Versionen wurden nicht verwendet. In "Zwei Herren dick und doof" wurden die Stummfilme meist im Original gelassen, nur die Texttafel entfernt und die Filme mit einer Erzähler-Stimme vertont. Diese zwei Serien waren sehr albern, an Kinder gerichtet, und haben die Inhalte der Filme meist leicht, manchmal stärker verändert, vor allem da durch die Neuordnung und Kombination der Szenen aus verschiedenen Filmen und die dazu passende entwickelte Neuvertonung, komplett neue Inhalte kreiert wurden.
Die dritte Serie "Lachen Sie mit Stan & Ollie" ist eine seriösere und meiner Meinung nach gelungenere Arbeit. Hier wurde versucht, die langen Tonfilme so neu zu vertonen, dass sie möglichst nah am Original bleiben und dessen Inhalt bestmöglich an das deutsche Publikum transportieren. Hierzu wurden die noch erhaltenen original deutschen Textbücher der 30er Jahre neu bearbeiten und ergänzt. Als Besonderheit gibt es zu jeder Folge eine Einleitung des deutschen Schauspielers und Komikers Theo Lingen, der wie in einem dokumentarischen Lehrfilm die Entstehung des jeweils folgenden Film erläutert und nebenbei biografische Fakten über Stan und Ollie erzählt, bei dieser Einleitung werden Szenen aus verschiedenen Stumm- und Tonfilmen eingefügt und so vertont als würden Stan und Ollie auf die Rede von Theo reagieren. Danach Folgt der Hauptfilm, der wie schon erwähnt, so nah wie möglich am original beibehalten wurde.
In der vierten Serie "Meisterszenen" wurden Film-Schnipsel passend zu einem Thema zusammengestellt, zB Kindererziehung oder Eheleben, als so eine Art Best-of Zusammenstellung. Hierzu wurde mit dem selben Sprecher wie schon vorher, ein neuer Erzählertext aufgenommen, die eigentlichen Szenen aber aus den Tönen der 3 bereits vorhandenen Synchronisationen und erstmals auch Teilen der original Kino-Synchronisation zusammengestellt.
Nobbes (geb. 1976) am
Also einige dieser Einleitungen kann man auf den Kinowelt-DVDs wiederfinden. Die Filme, die von Fox oder Warner veröffentlicht wurden, besitzen diese Einleitung leider nicht auf DVD. Statt also zu warten könnt ihr euch auch die entsprechenden DVDs zulegen (insbesondere wenn ihr Fans von Stan und Olli seid).
Stefan (geb. 1963) am
Diese Sendereihe habe ich geliebt, geliebt, geliebt. Und die Moderation von Theo Lingen dazu - einfach köstlich, köstlich - und nochmals - köstlich. Das lief - so glaube ich - ab und an mal am Mittwich um 21.20 Uhr (ZDF). Hoffentlich wirds irgenwann nochmal wiederholt. Vielleicht ja sogar auf "zdf kultur"!? P.S.: Schade, daß ich der einzige bin, der hier seinen Kommentar abgeben darf.
Christian (geb. 1968) am
Auch ich möchte diese reihe mit der Moderation von theo Lingen gerne mal wiedersehen.
Und wenn auf zdf.kultur, dann aber bitte abends (also ohne Rahmen :-)).
Ich habe mir gerade einen Ausschnitt auf Youtube angeschaut - herrlich.
Die späteren Filme kommen ab und an bei Kabel1 Classics und auf dem Vierten. Überhaupt sollten die ganzen Serien wie Männer ohne Nerven oder Zwei Herren dick und doof wieder mal gezeigt werden
Erinnerungs-Service per E-Mail
TV Wunschliste informiert dich kostenlos, wenn Lachen Sie mit Stan & Ollie online als Stream verfügbar ist oder im Fernsehen läuft.
