Karambolage – Deutsche und französische Eigenarten

der Gegenstand: der Tropfenfänger
Corinne Delvaux lebt in Paris. Sie ist Schriftstellerin und hat lange in Deutschland gelebt. Sie stellt heute einen ihrer liebsten deutschen Gegenstände vor.
das Wort: die Ente
Hinrich Schmidt-Henkel lebt in Berlin. Er übersetzt französische Literatur ins Deutsche. Er liebt es, mit den Worten zu spielen. Hören wir ihm zu.
die Lautmalerei: der Vogel
der Brauch: die „galette des Rois“
Clara Wasser ist Journalistin. Sie lebt in Hamburg. Sie pendelt zwischen Frankreich und Deutschland. Heute stellt sie uns einen französischen Brauch vor.
das Rätsel
Wo ist die Einstellung gedreht worden? In Frankreich oder in Deutschland? Und was ist das Indiz? (Text: arte)

der Gegenstand: das französische Buch
Michael Rutschky lebt in Berlin. Er ist Dokumentarfilmer, Autor und im Laufe der Jahre ein Spezialist für Alltagskultur geworden.
das Wort: Heimat
Waltraud Legros ist Österreicherin. Sie hat lange an einer französischen Universität Deutsch unterrichtet. Heute spricht sie über ein sehr deutsches Wort.
Inventar: deutsche Telefonverteilerkästen
Karambolage spaziert manchmal durch die Straßen, dem städtischen Mobiliar auf der Spur.
der Look: das Schottenkaro
Corinne Delvaux lebt in Paris. Sie ist Schriftstellerin. Aber auch ein wenig Ethnologin. Sie werden verstehen, warum.
das Rätsel
Wo ist die Einstellung gedreht worden? In Frankreich oder in Deutschland? Und was ist das Indiz? (Text: arte)

der Gegenstand: der Klopapierhut
Corinne Delvaux ist Schriftstellerin und hat lange in Deutschland gelebt. Heute möchte sie den Franzosen ein sehr deutsches Objekt vorstellen.
das Wort: die „salopette“
Waltraud Legros ist Österreicherin und lebt in Südfrankreich. Sie hat mehrere Bücher über die französische und deutsche Sprache geschrieben. Hören wir ihr zu:
das Rätsel
Wo ist die Einstellung gedreht worden? In Frankreich oder in Deutschland? Und was ist das Indiz? (Text: arte)

Berlinerisch I – die Musiknote – eine Pressekonferenz im Elysée-Palast – die rote Ampel – das Rätsel (Text: arte)

Das Sandwich – die Herberge – Apotheken – Patrick Bruel – das Rätsel (Text: arte)

Das Baiser – Berlinerisch II – die Marseillaise – das Rätsel (Text: arte)

Das Opinel
Rendezvous
Vokuhila
das Rätsel (Text: arte)

Das Brettchen – der „cordonnier“ – Lautmalerei/​Esel – Arlette Laguiller – das Rätsel (Text: arte)

Die „mouillettes“ – der Tunnel – die Kreuzung – Dirndl und Lederhosen – das Rätsel (Text: arte)

Der „bol“ – die Politesse – die Straßen von Berlin und Paris – das Rätsel (Text: arte)

„Carambar“ – Fischers Fritze … – Du, Frau Meier – der Aufkleber – das Rätsel (Text: arte)

Der Eierpieker – die Schrift/​A,a – Ernest-Antoine Sellière – das Rätsel (Text: arte)

Die Ostereier – „les yeux de la tête“ – das „PMU“ – das Rätsel (Text: arte)

Elsa Clairon erzählt uns die Geschichte der deutschen Nationalhymne – Feuerwehruniformen – Unda Hörner isst gerne Baguette. (Text: arte)

Der „carton à pâtisserie“ – fallen/​“tomber“ – das Rätsel (Text: arte)