Darsteller
- David Herman
- Scruffy
- Kath Soucie
- Cubert Farnsworth
- Dawnn Lewis
- LaBarbara Conrad
- Tom Kenny
- Yancy Fry Jr.
- Dan Castellaneta
- The Robot Devil
- Alejandra de la Rosa
- Turanga Leela
- George Takei
- George Takei’s Head
- David X. Cohen
- The Die of Power
- David Cross
- Yivo
- E. Gary Gygax
- Gary Gygax
- Brittany Murphy
- Colleen O’Hallahan
- Bumper Robinson
- Dwight Conrad
- Hank Aaron
- er selbst
- Buzz Aldrin
- Buzz Aldrin
- Sergio Aragonés
- Sergio Aragonés
- Larry Bird
- er selbst
- Paul D. Calder
- The Die of Power
- Emilia Clarke
- Marianne
- Eddie Condes
- Jon Delaurie
- Chris Elliott
- V-Giny
- Craig Ferguson
- Susan Boil
- Al Gore
- Al Gore
- Matt Groening
- Matt Groening
- Estelle Harris
- Velma Farnsworth
- Prof. Stephen Hawking
- Stephen Hawking
- John Hegedes
- Jan Hooks
- Anglelyne
- Chad Katona
- Steve Kellener
- Rich Little
- Rich Little’s Head as Howard Cosell
- Lucy Liu
- Lucy Liu’s Head
- Mark Mothersbaugh
- Mark Mothersbaugh
- Michael Nagle
- Patton Oswalt
- Unattractive Giant Monster
- Katee Sackhoff
- Grrrl
- Sarah Silverman
- Michelle
- Patrick Stewart
- Huntmaster
- Tara Strong
- Tonya
- Jill Talley
- Trainer
- Danik Thomas
- The Die of Power
- Bob Uecker
- er selbst
- Yolanda Vidal
- Mom
- Robert Wagner
- Robert Wagner’s Head
- Burt Ward
- Burt Ward
- Sigourney Weaver
- Planet Express Ship
- Adam West
- Adam West
- Mike Witting
Originalsprecher
- Billy West
- Philip J. Fry / Prof. Hubert J. Farnsworth / Dr. Zoidberg
- Katey Sagal
- Turanga Leela
- John DiMaggio
- Bender
- Phil LaMarr
- Hermes Conrad
- Lauren Tom
- Amy Wong
- Maurice LaMarche
- Kif Kroker
- Tress MacNeille
- Carol „Mom“ Miller
- Frank Welker
- Nibbler
- David Herman
- Kath Soucie
- Dawnn Lewis
- Tom Kenny
- Phil Hendrie
- Danny Jacobs
- Seth MacFarlane
- Mars Vegas Singer
- Teller
- Teller’s Head
- Dan Castellaneta
- Snoop Dogg
- Al Gore
- Penn Jillette
- Penn Jillette’s Head
- Nicole St. John
- Coolio
- Prof. Stephen Hawking
- Sarah Silverman
- Pamela Anderson
- Vanessa Baden
- Kyra Rockmore
- David Cross
- Ken Foree
- Roger Rockmore
- Dan Frischman
- Chris Potter
- Susie Geiser
- E. Gary Gygax
- Gary Gygax
- Rick Lawrence
- Technician
- Teal Marchande
- Sheryl Rockmore
- Kel Mitchell
- Kel Kimble
- Brittany Murphy
- Nichelle Nichols
- Leonard Nimoy
- Eric Rogers
- Kenan Thompson
- Kenan Rockmore
- Beck
- Beatrice Arthur
- Bob Barker
- Roseanne Barr
- Charlie Botton
- Beastie Boys
- Paul D. Calder
- The Die of Power
- Gabriel Calderón
- Jeff Cesario
- Dick Clark
- David X. Cohen
- The Die of Power
- Mike D
- Mike D’s Head
- Craig Ferguson
- Jonathan Frakes
- Jonathan Frakes
- John Goodman
- Mark Hamill
- Keun Hicks
- Scott Holst
- Walla
- Adam Horovitz
- Chad Katona
- Steve Kellener
- Walter Koenig
- Walter Koenig
- Dan Larsen
- Russ Leatherman
- Rich Little
- Lucy Liu
- Karen Maruyama
- Beth S. Morris
- Kayre Morrison
- Conan O’Brien
- Bob Odenkirk
- Suzie Plakson
- Amazonian
- William Shatner
- William Shatner
- Pauly Shore
- Todd Susman
- PA Announcer
- Wanda Sykes
- George Takei
- George Takei
- Danik Thomas
- The Die of Power
- Dan Vebber
- Adam Yauch
Deutsche Sprecher
- Dirk Meyer
- Philip J. Fry
- Marion Sawatzki
- Turanga Leela
- Hans-Rainer Müller
- Bender
- Thomas Reiner
- Prof. Hubert J. Farnsworth
- Manfred Erdmann
- Dr. Zoidberg
- Michael Rüth
- Hermes Conrad
bis Folge 111
- Thomas Albus
- Hermes Conrad
ab Folge 112
- Shandra Schadt
- Amy Wong
- Kai Taschner
- Kif Kroker
- Anita Höfer
- Carol „Mom“ Miller
- Inge Solbrig
- Carol „Mom“ Miller
- Marion Hartmann
- Carol „Mom“ Miller
- Caroline Combrinck
- Nibbler
- Butz Combrinck
- Nibbler
- Tommi Piper
- Nibbler
- Frank Engelhardt
- Nibbler
Sprecher
- Manfred Erdmann
- Dirk Meyer
- Hans-Rainer Müller
- Thomas Reiner
- Marion Sawatzki
- Michael Rüth
- Shandra Schadt
- John DiMaggio
- Tress MacNeille
- Billy West
- Maurice LaMarche
- Phil LaMarr
- Katey Sagal
- Lauren Tom
- David Herman
- Willi Röbke
- Thomas Piper
- Gerd Meyer
- Ole Pfennig
- Stefan Günther
- Benedikt Gutjan
- Tobias Lelle
- Jochen Bendel
- Ulrich Frank
- Dawnn Lewis
- Kath Soucie
- Dominik Auer
- Martina Duncker
- Anita Höfer
- Tom Kenny
- Claudia Lössl
- Michael Schwarzmaier
- Fritz von Hardenberg
- Frank Welker
- Mara Winzer
- Thomas Albus
- Dan Castellaneta
- Ivar Combrinck
- Gudo Hoegel
- Crock Krumbiegel
- Sonja Reichelt
- Frank Röth
- Kathrin Simon
- Ingeborg Solbrig
- Kai Taschner
- Ulf Jürgen Wagner
- Buzz Aldrin
- Michaela Amler
- Sergio Aragonés
- Maximilian Belle
- Ekkehardt Belle
- Larry Bird
- David X. Cohen
- Claus-Peter Damitz
- Frank Engelhardt
- Matt Groening
- Estelle Harris
- Prof. Stephen Hawking
- Christina Hoeltel
- Gerhard Jilka
- Erich Ludwig
- Patton Oswalt
- Thomas Rauscher
- Katee Sackhoff
- Wolfgang Schatz
- Bernd Simon
- Patrick Stewart
- George Takei
- Jill Talley
- Matthias von Stegmann
- Robert Wagner
- Burt Ward
- Adam West
Regie
- Rich Moore
- Peter Avanzino
- Dwayne Carey-Hill
- Stephen Sandoval
- Brian Sheesley
- Bret Haaland
- Ron Hughart
- Frank Marino
- Raymie Muzquiz
- James Purdum
- Crystal Chesney
- Mark Ervin
- Edmund Fong
- Gregg Vanzo
- Susie Dietter
- Crystal Chesney-Thompson
- Ray Claffey
- Matt Groening
- Swinton O. Scott III
- Lance Kramer
- Wesley Archer
- Susan Dietter
- Chris Louden
- Jeffrey Lynch
- Chris Sauve
- Patty Shinagawa
- Carlos Baeza
- Brett Haaland
- Chris Loudon
- Kevin O’Brien
- Michael Peters
- Swinton Scott
- Swinton O. Scott
- Pat Shinagawa
Drehbuch
- David X. Cohen
- Matt Groening
- Jeff Westbrook
- Kristin Gore
- Ken Keeler
- Eric Horsted
- Mirsky
- Patric M. Verrone
- Aaron Ehasz
- Lewis Morton
- Eric Kaplan
- Dan Vebber
- J. Stewart Burns
- Michael Rowe
- Eric Rogers
- Josh Weinstein
- Justin Adler
- Matt Karis
- Bill Odenkirk
- Ron Weiner
- Kim Bass
- Jonathan Green
- Gabe Miller
- Maiya Williams
- Glenn Berenbeim
- David A. Goodman
- Evan Gore
- Darin Henry
- Brian Kelley
- Heather Lombard
- David Mirsky
- Neil Mukhopadhyay
- Carolyn Premish
- Michael Saikin
Originalkonzeption
Produktion
- Claudia Katz
- David X. Cohen
- Lee Supercinski
- Matt Groening
- Ken Keeler
- Brian J. Cowan
- Bill Odenkirk
- Eric Horsted
- Michael Hughes
- J. Stewart Burns
- Lewis Morton
- Alex Johns
- Eric Kaplan
- Claudia De La Roca
- Christine Shinn
- Geraldine Symon
- Elise Belknap
- Michael Rowe
- Patric M. Verrone
- Gregg Vanzo
- Tony Garcia
- Mili Smythe
- Jane O’Brien
- Bill Oakley
- Richard Raynis
- Dan Vebber
- Tiffany Anne Brower
- Jason Grode
- Josh Weinstein
- David A. Goodman
- Tom Gammill
- Max Pross
- Kevin Kopelow
- Heath Seifert
- Joe Davola
- Rich Moore
- Ron Weiner
- 20th Television Animation
- The ULULU Company
- John Hegedes
- Lewis Morto
Produktionsfirma
Musik
- Christopher Tyng
- John DiMaggio
- David Herman
- Maurice LaMarche
- Phil LaMarr
- Tress MacNeille
- Katey Sagal
- Lauren Tom
- Billy West
- Richard Tuttobene
Kamera
Schnitt
Regieassistenz
- Jess Espanola
- Ray Claffey
- Pam Cooke
- Dwayne Carey-Hill
- Anthony Agrusa
- Jym Jeong
- Ashley Lenz
- Aimee Major
- Mark Ramirez
- Stephanie Arnett
- Edmund Fong
- Julianna Korsborn
- John Aoshima
- Aldin Baroza
- David Bastian
- Jon L. Hooper
- James Purdum
- Ira Sherak
- Janice Tolentino
- Stevan Wahl
- John Hegedes
- Michael Marcantel
- Edemer Santos
Ton
Spezialeffekte
Sonstige Mitwirkende
Erinnerungs-Service per
E-Mail