b 1993 wurde die Serie in einer neuen Synchronisation ausgestrahlt auf dem heutigen Kinder- und Jugendsender "PRO 7". Entweder wurden die Synchronbänder tatsächlich verschlampt - oder die damalige Synchronisation war angeblich nicht mehr zeitgemäß gewesen. Ich hatte sowohl die Folgen 1976 (Sonntag nachmittags gegen 17:00 Uhr) und die Wiederholungen 1979 (Sonnatag morgens um 09:55 Uhr) jeweils gesehen. Lief zuletzt 2005 auf "Premiere Serie" - wahrscheinlich wohl auch in der neuen Synchrofassung...
Hasi-1 (geb. 1962) am
Hallo Elsa-Fans. Hab schon mal einen kurzen Beitrag geschrieben (siehe 11.2.2013). Da nun ein Wunsch in Erfüllung gegangen ist mit der Herausgabe der 13-teiligen Serie von Frei geboren - sie erschien jetzt auf DVD (bei Amazon erhältlich). Leider gibt’s gleich wieder was zum meckern - auch wenn das hier im Portal nicht alle nachvollziehen können. Aber - und jetzt kommt’s - die ganze Reihe ist neu synchronisiert worden. Das heißt, alle haben neue Stimmen. Nuru hat eine bekommen als hätten sie dem deutschen Sprecher kurz zuvor die Eier abgeschnitten. Total malig und piepsig. Viele Dialoge werden gesprochen wie aufgesagt, oder abgelesen, ohne jede Betonung zu der jeweiligen Situation im Film. Da ist keine Spannung mehr, keine Dramatik im Film wie bei den alten Ausstrahlungen 1976/1979. Und die Texte sind teilweise auch geändert (auch was weggelassen) ich weiß das ganz genau ohne jeden Zweifel. Die Erzählungstexte die am Anfang, zwischendurch und am Ende der Teile von der "Sprecherin" oftmals heruntergeleiert werden, da kann einem übel werden. Lustlos, betonungslos und außerdem geändert zum Teil und es fehlen auch welche in der Mitte von einigen Episoden. Ja Leute das fällt natürlich nur auf wenn man das Alte genau kennt. Da war eine ganz andere Spannung drin bei den alten Episoden - die noch durch den Vor- und Nachspann des Hauptfilms unterstrichen wurden. Was die hier fabriziert haben hätten wir alle zusammen besser hin bekommen. Nur Dilettanten und lustlose Kunstbanausen diese "Neu"-Produzenten. Man sollte sie alle auf Hartz IV schicken. Das ganze Geld für die Neusynchronisation und die darauf verwendete Zeit hätte man sparen können, indem man schlicht die Episoden so wie sie waren auf DVD gebrannt hätte und fertig. Mich ärgert das. Für die Generation, die es so nicht anders kennt, ist es natürlich nicht nachvollziehbar was ich hier kritisiere. Wenn sich ARD oder NDR nochmal entschließen sollten die alten original Folgen auszustrahlen, dann werde ich mir das selbst aufnehmen auf DVD. Im Übrigen hatten die alten 13 Folgen auch ganz andere Titel als die Jetzigen – so hieß z. B. Teil 1 = Wildes Land, Teil 2 = Elsa und die Elefanten, Teil 3 = weiß ich nicht mehr, Teil 4 = Seine letzte Jagd, Teil 5 = Das neue Afrika, Teil 6 = weiß ich nicht mehr, Teil 7 = Schwarze Medizin-Weiße Medizin, Teil 8 = weiß ich nicht mehr, Teil 9 = Die Geisterlöwen, Teil 10 = Elsa springt ein, Teil 11 = Das weiße Nashorn, Teil 12 = Kampf an der Grenze und zuletzt Teil 13 = Der Teufelsleopard.
Trekkie-TV-Junkie (geb. 1964) am
Die ARD hat 1976 als erster dt.Sender im Sonntags-VormittagsProgramm eine Familienserie und hiermit FREI GEBOREN mit anderen Synchronstimmen gesendet. Brigittte Grothum und Horst Stark waren die recht pregnanten 1.Stimmen. Entweder hat die ARD=NDR oder Studio Hamburg diese Fassungen verschlampt oder es war günstiger die 13 Folgen NEU komplett zu synchronisieren. Als DIANA MULDAUR FAN find ich es schön JETZT AUG 2016 endlich, die Serie auf DVDs zu haben. Viele deutsche Schauspielerinnen haben ihre Stimmen schon der MULDAUR gegeben, kenne aber leider diese Sprecher hier gar nicht. Schade.
Batman (geb. 1967) am
im Sommer diesen Jahres wird die Serie von Pidax herausgebracht ...
Simone (geb. 1968) am
Die Serie gibt es seit 2012 auf DVD in den USA. Leider ist Gary Collins im Oktober 2012 verstorben, er wurde 74 Jahre alt.
Hasi (geb. 1962) am
Als die Serie 1976 zum ersten Mal lief war es noch schön. Mit vollem Vorspann (Handlungsausschnitt des danach ablaufenden Teils) und vor allem ohne Werbung. Später hab ich die Serie mal auf Pro 7 gesehen. Die haben da gleich den ganzen Vorspann weggelassen und damit nicht genug, auch noch einzelne Passagen aus den Serienteilen rausgeschnitten. Heut zu Tage wird jeder Dreck auf DVD veröffentlicht, da frage ich mich, warum man die Teile nicht ungekürzt mal auf DVD rausbringen kann. Ist doch auch mal schön für Kinder.
Rz (geb. 1968) am
Hab die Serie vor ewig langer Zeit gesehen und würde sie gerne nochmal wiedersehen..mich hat beeindruckt wie die Menschen ansonsten gefährliche Raubtiere als lustige Kumpels vermoppelt haben..
svesda (geb. 1970) am
Man sollte den Programmverantwortlichen keine Bittschreiben schicken, sondern sie einsperren, weil sie diese Serie zurückhalten oder unterschlagen haben!
Doyle (geb. 1967) am
@Tom, Frei geboren - und 4 Strolche in der Wildnis ist der Spielfilm - wir hier würden gerne die Serie wieder sehen!
Ich sammle seit langem schon alles veröffentlichte Material - hab einige gute, leider englischsprachige Bücher über die Adamsons in USA etc. über diverse ebayecken bekommen. Faszinierendes Leben hatten Joy & George! Die Serie ist natürlich glorifiziert )
Aber ans Herz kann ich jedem die Bornfree-Foundation legen, die von Vienna Mc Keanny, der Darstellerin von Joy Adamson ins Leben und geführt wird - die machen auch immer wieder eine Reise zu den Lebensstationen von Elsa )
Thorsten Dix (geb. 1970) am
Ich kann mich noch lebhaft daran erinnern als die Serie in den 70ern immer Sonntags vormittags im Fernsehen kam. Während meine Eltern noch schliefen haben meine Schwester und ich uns die immer angesehen. Ich habe die Serie und die Filme geliebt. Vor einiger Zeit hat mir eine Arbeitskollegin erzählt, das sie die "echten" Adamsons mal kennen lernen durfte. Ihre Erzählungen waren sehr schön.
