Und gleich weiter mit der fünften Staffel. Ja man hat etwas aufzuholen, aber alles so direkt hintereinander verheizen? Ein wenig Overkill und es wird ein wenig "langweilig" ...
Norbertk66 (geb. 1966) am
Ich finde es gut, dass es gleich weitergeht. Wenn die Serie erstmal pausiert, könnte es sein, dass sie nicht mehr aus der Pause zurückkehrt.
Jette77 (geb. 1977) am
Weis man schon ob und wann die 2.Staffel auf DVD und/ oder BlueRay kommt?
Coudy am
Die 2. Staffel gibt schon bei Media Markt
ReCon am
Seine Synchronstimme geht ja mal gar nicht! So ein Jungtyp, den man überall hört, völlig unpassend. Und schlecht gemacht obendrein, man sieht Mundbewegungen zu denen dann kein Ton kommt, das können wir in Deutschland doch besser!
Serienfan00010 (geb. 1975) am
@ReCon Die Serie wurde neu Synchronisiert, die alte Synchronversion sind mit den alten Sprechern. Keine Ahnung warum man die neu Synchronisieren musste.
User 181039 (geb. 1966) am
@Serienfan00010 Es gibt nur zwei Episoden die mit Thomas Danneberg als Sprecher von Terence Hill erstellt wurden. Ist schon etliche Jahre her. Es fand sich kein TV-Sender der die Serie kaufen wollte. Siehe: www.Don-Matteo.com/don-matteo-in-Deutschland. Da man nun die Staffeln in Bibel-TV ausgestrahlt werden, mußte eine komplett neue Synchro erstellt werden. Mittlerweile ist die 3. Staffel zu sehen. Mal schauen wie viele noch folge werden. Dennis Schmidt-Foß für Terence Hill finde ich in Ordnung.
Drongo (geb. 1981) am
Genau aus dem Grund habe ich bei YouTube mal in die Originalversion reingehört und was soll ich sagen: die Synchro ist da nicht besser. Dabei hat Hill in der Serie zum ersten Mal sich selbst auf italienisch gesprochen, trotzdem wurde der Ton wohl nicht direkt am Set aufgenommen, sondern später reingesprochen und das genauso schlecht wie im Deutschen. Alles wirkt irgendwie wie aus dem off und es gibt nur wenig Geräusche etc. Schade.
Stefan_G (geb. 1963) am
Tja, die Erstausstrahlungen auf "Bibel TV" - die hab ich leider verpasst. Die Blu-ray's zum sagenhaften Preis von 48,99€ - sind mir zu teuer...
Jette77 (geb. 1977) am
Die BlueRays der 1. Staffel kosten im Augenblick 30,-€.
Kunstliebhaber am
Ich freue mich auch total! Hätte es nicht geglaubt nach so langer Zeit, die Serie passt auch gut zum Bibel tv Sender. Hoffentlich folgen die anderen Staffeln auch so nach und nach.
MacLeod (geb. 1972) am
Schön das es die Serie nach Deutschland geschafft hat ... aber warum weicht die Folgennummerierung von der Ausstrahlungsreihenfolge ab, die sich anscheinend nach der italienischen Austrahlungsreihenfolge richtet? Und dann wieder die Synchropatzer ... der kleine Benito stiehlt bereits Euro, obwohl es Lire-Scheine sind. Und denn in der Folge Anna ist wieder die Rede von Lire (korekterweise) ....
Teddylein (geb. 1981) am
Die Reihenfolge hier ist falsch. Schau den Episodenguide auf der Spencer/Hill-Datenbank an, bei der RAI, der Produktionsfirma LuxVide oder auch in italienischen oder deutschen Wikipedia. Dort ist er überall richtig. https://spencerhilldb.de/addon_dm_episoden.php Die Synchropatzer sind mir gar nicht aufgefallen... :-)
MacLeod (geb. 1972) am
Warum erhalten die Folgen in Deutschland eine andere Nummerierung also die italienische Erstaustrahlungsreihenfolge?
Teddylein (geb. 1981) am
Die Reihenfolge hier ist falsch. Schau den Episodenguide auf der Spencer/Hill-Datenbank an, bei der RAI, der Produktionsfirma LuxVide oder auch in italienischen oder deutschen Wikipedia. Dort ist er überall richtig. https://spencerhilldb.de/addon_dm_episoden.php
thewitch13 am
Die Serie kommt im Herbst bei Bibel TV - Quelle: Jorgo und Marcus - der Blinde und der Blonde. Die Beiden setzten sich dafür ein. Unterstützt wurden sie davon auch u. a. von Terence Hill selbst
Kunstliebhaber am
Vielen Herzlichen Dank und ganz liebe Grüße an jorgo und Markus die das ermöglicht haben. Die Don Mattheu Ausstrahlungen sind längst bei uns überfällig.
Stefan_G (geb. 1963) am
2 synchronisierte Folgen gibt es mittlerweile auf DVD. Die wiederum hol ich aber nicht, da 11,49 € grad wegen dieser beiden Folgen mir etwas teuer erscheint...
Stefan_G (geb. 1963) am
Versteh das gar nicht, dass diese Serie nie bei uns im deutschen Fernsehen gesendet wurde! Warum nimmt sich der BR nicht der Serie an (wie bei der "Bergpolizei") und besorgt sich die Senderechte?!? Einziger kleiner Trost: mittlerweile gibt es Staffel I auf DVD...
