Staffel 1
11.01
1.
01
Willkommen in Republic City Welcome to Republic City
26.08.2012 14.04.2012
Welcome to Republic City
14.04.2012
21.02
1.
02
Wie ein Blatt im Wind A Leaf in the Wind
02.09.2012 14.04.2012
A Leaf in the Wind
14.04.2012
31.03
1.
03
Die Enthüllung The Revelation
09.09.2012 21.04.2012
The Revelation
21.04.2012
41.04
1.
04
Die Stimme in der Nacht The Voice in the Night
16.09.2012 28.04.2012
The Voice in the Night
28.04.2012
51.05
1.
05
Der Geist des Wettbewerbes The Spirit of Competition
23.09.2012 05.05.2012
The Spirit of Competition
05.05.2012
61.06
1.
06
Und der Gewinner ist … And the Winner is …
30.09.2012 12.05.2012
And the Winner is …
12.05.2012
71.07
1.
07
Das Nachspiel The Aftermath
07.10.2012 19.05.2012
The Aftermath
19.05.2012
81.08
1.
08
Wenn Extreme aufeinander treffen When Extremes Meet
14.10.2012 02.06.2012
When Extremes Meet
02.06.2012
91.09
1.
09
Aus der Vergangenheit Out of the Past
21.10.2012 09.06.2012
Out of the Past
09.06.2012
101.10
1.
10
Das Blatt wendet sich Turning the Tides
28.10.2012 16.06.2012
Turning the Tides
16.06.2012
111.11
1.
11
Eine Leiche im Keller Skeletons in the Closet
04.11.2012 23.06.2012
Skeletons in the Closet
23.06.2012
121.12
1.
12
Endspiel Endgame
11.11.2012 23.06.2012
Endgame
23.06.2012
Staffel 2
132.01
2.
01
Ein rebellischer Geist Rebel Spirit
19.02.2014 13.09.2013
Rebel Spirit
13.09.2013
142.02
2.
02
Das Südlicht The Southern Lights
20.02.2014 13.09.2013
The Southern Lights
13.09.2013
152.03
2.
03
Bürgerkrieg (1) Civil Wars Pt. 1
21.02.2014 20.09.2013
Civil Wars Pt. 1
20.09.2013
162.04
2.
04
Bürgerkrieg (2) Civil Wars Pt. 2
24.02.2014 27.09.2013
Civil Wars Pt. 2
27.09.2013
172.05
2.
05
Die Friedenstruppen Peacekeepers
25.02.2014 04.10.2013
Peacekeepers
04.10.2013
182.06
2.
06
Verdeckte Ermittlung The Sting
26.02.2014 11.10.2013
The Sting
11.10.2013
192.07
2.
07
Wie alles begann (1) Beginnings, Part 1
27.02.2014 18.10.2013
Beginnings, Part 1
18.10.2013
202.08
2.
08
Wie alles begann (2) Beginnings, Part 2
28.02.2014 18.10.2013
Beginnings, Part 2
18.10.2013
212.09
2.
09
Wege in die Geisterwelt The Guide
03.03.2014 01.11.2013
The Guide
01.11.2013
222.10
2.
10
Ein neues spirituelles Zeitalter A New Spiritual Age
04.03.2014 08.11.2013
A New Spiritual Age
08.11.2013
232.11
2.
11
Die Nacht der tausend Sterne Night of a Thousand Stars
05.03.2014 15.11.2013
Night of a Thousand Stars
15.11.2013
242.12
2.
12
Die harmonische Konvergenz Harmonic Convergence
06.03.2014 15.11.2013
Harmonic Convergence
15.11.2013
252.13
2.
13
Finsternis bricht herein Darkness Falls
07.03.2014 15.11.2013
Darkness Falls
15.11.2013
262.14
2.
14
Licht in der Finsternis Light in the Dark
10.03.2014 15.11.2013
Light in the Dark
15.11.2013
Staffel 3
273.01
3.
01
Frischer Wind A Breath of Fresh Air
16.02.2015 27.06.2014
A Breath of Fresh Air
27.06.2014
283.02
3.
02
Wiedergeburt Rebirth
17.02.2015 27.06.2014
Rebirth
27.06.2014
293.03
3.
03
Die Erdkönigin The Earth Queen
18.02.2015 27.06.2014
The Earth Queen
27.06.2014
303.04
3.
04
Gefahr droht In Harm’s Way
19.02.2015 11.07.2014
In Harm’s Way
11.07.2014
313.05
3.
05
Der Metall-Clan The Metal Clan
20.02.2015 11.07.2014
The Metal Clan
11.07.2014
323.06
3.
06
Alte Wunden Old Wounds
23.02.2015 18.07.2014
Old Wounds
18.07.2014
333.07
3.
07
Die ersten Luftbändiger Original Airbenders
24.02.2015 18.07.2014
Original Airbenders
18.07.2014
343.08
3.
08
Der Feind im Inneren The Terror Within
25.02.2015 25.07.2014
The Terror Within
25.07.2014
353.09
3.
09
Die Observation The Stakeout
26.02.2015 01.08.2014
The Stakeout
01.08.2014
363.10
3.
10
Lang lebe die Königin Long Live the Queen
27.02.2015 08.08.2014
Long Live the Queen
08.08.2014
373.11
3.
11
Das Ultimatum The Ultimatum
02.03.2015 15.08.2014
The Ultimatum
15.08.2014
383.12
3.
12
Tritt ein in die Leere Enter the Void
03.03.2015 22.08.2014
Enter the Void
22.08.2014
393.13
3.
13
Das Gift des Roten Lotus Venom of the Red Lotus
04.03.2015 22.08.2014
Venom of the Red Lotus
22.08.2014
Staffel 4
404.01
4.
01
Nach all den Jahren After All These Years
05.03.2015 03.10.2014
After All These Years
03.10.2014
414.02
4.
02
Korra (ist) allein Korra Alone
06.03.2015 10.10.2014
Korra Alone
10.10.2014
424.03
4.
03
Die Krönung The Coronation
09.03.2015 17.10.2014
The Coronation
17.10.2014
434.04
4.
04
Die Berufung The Calling
10.03.2015 24.10.2014
The Calling
24.10.2014
444.05
4.
05
Der Feind vor den Toren Enemy at the Gates
11.03.2015 31.10.2014
Enemy at the Gates
31.10.2014
454.06
4.
06
Kampf um Zaofu The Battle of Zaofu
12.03.2015 07.11.2014
The Battle of Zaofu
07.11.2014
464.07
4.
07
Wiedervereinigung Reunion
13.03.2015 14.11.2014
Reunion
14.11.2014
474.08
4.
08
Rückblicke Remembrances
16.03.2015 21.11.2014
Remembrances
21.11.2014
484.09
4.
09
Jenseits der Wildnis Beyond the Wilds
17.03.2015 28.11.2014
Beyond the Wilds
28.11.2014
494.10
4.
10
Operation: Beifong Operation Beifong
18.03.2015 05.12.2014
Operation Beifong
05.12.2014
504.11
4.
11
Kuviras Schachzug Kuvira’s Gambit
19.03.2015 12.12.2014
Kuvira’s Gambit
12.12.2014
514.12
4.
12
Der Tag des Koloss’ Day of the Colossus
20.03.2015 19.12.2014
Day of the Colossus
19.12.2014
524.13
4.
13
Das letzte Gefecht The Last Stand
23.03.2015 19.12.2014
The Last Stand
19.12.2014
Erinnerungs-Service per
E-Mail