Cloppa Castle

11.01

1.

01

Gehüpft wie gesprungen Spring is Sprung

04.07.1992 

Spring is Sprung

21.02

1.

02

Ein reizendes Geschenk It’s a Gift

05.07.1992 

It’s a Gift

31.03

1.

03

Der Edelroller The Bruda Banga

12.07.1992 

The Bruda Banga

41.04

1.

04

Ein Bräutigam für Tizzibel A Champion for Tizzibell

19.07.1992 

A Champion for Tizzibell

51.05

1.

05

Eine Erkältung fängt den Dieb A Cold to Catch a Thief

26.07.1992 

A Cold to Catch a Thief

61.06

1.

06

Ein Notstand A State of Emergency

02.08.1992 

A State of Emergency

71.07

1.

07

Hoki-Pokis Marmeladenexplosion Caught in a Jam

09.08.1992 

Caught in a Jam

81.08

1.

08

Belagerungszustand Besieged, Bothered and Bewildered

16.08.1992 

Besieged, Bothered and Bewildered

91.09

1.

09

Dienstfrei Off Duty

23.08.1992 

Off Duty

101.10

1.

10

Ablenkungsmanöver Red Herring Chase

30.08.1992 

Red Herring Chase

111.11

1.

11

Gefeuert You’re Fire Cue-ee-Dee

06.09.1992 

You’re Fire Cue-ee-Dee

121.12

1.

12

Hoki-Pokis Rheuma Mudlin Muddles Through

13.09.1992 

Mudlin Muddles Through

131.13

1.

13

Attacke kesser Bienen Bees in their Bonnets

20.09.1992 

Bees in their Bonnets

141.14

1.

14

Zeit für eine genaue Zeit Time for a Change

27.09.1992 

Time for a Change

151.15

1.

15

Nichts zum Lachen No Laughing Matter

04.10.1992 

No Laughing Matter

161.16

1.

16

Höhen und Tiefen Ups and Downs

11.10.1992 

Ups and Downs

171.17

1.

17

Das lästige Geschenk White Elephant

18.10.1992 

White Elephant

181.18

1.

18

Verhext Spellbound

25.10.1992 

Spellbound

191.19

1.

19

Eitelputz’ Faulheit zahlt sich aus Idelbone’s Idleness Pays Off

01.11.1992 

Idelbone’s Idleness Pays Off

201.20

1.

20

Königliche Yacht Edelberta The Good Ship Ethelbruda

The Good Ship Ethelbruda

211.21

1.

21

Verbannt nach Coventry Sent to Coventry

08.11.1992 

Sent to Coventry

221.22

1.

22

Die Richtige It’s the Real Thing

15.11.1992 

It’s the Real Thing

231.23

1.

23

Die Feier Celebration

22.11.1992 

Celebration

241.24

1.

24

Ein Kuckucksei A Cuckoo Clock

29.11.1992 

A Cuckoo Clock

251.25

1.

25

Scheich Scharade Sheik’s Charade

06.12.1992 

Sheik’s Charade

261.26

1.

26

Schon wieder ein Froschkönig The Frog Prince Caper

13.12.1992 

The Frog Prince Caper

272.01

2.

01

Der Blaue The Blues

20.12.1992 

The Blues

282.02

2.

02

Der eine sät, der andere erntet When You Gotta Grow, You Gotta Grow

27.12.1992 

When You Gotta Grow, You Gotta Grow

292.03

2.

03

Besetzerunrechte Squatters Wrongs

03.01.1993 

Squatters Wrongs

302.04

2.

04

Wasser im Gehirn Water on the Brain

10.01.1993 

Water on the Brain

312.05

2.

05

So ein Monster It’s a Monster

07.04.1993 

It’s a Monster

322.06

2.

06

Liebe macht blind A Fatal Attack of the Love-Doves

07.04.1993 

A Fatal Attack of the Love-Doves

332.07

2.

07

Volksroller für alle Folkbangas For All

14.04.1993 

Folkbangas For All

342.08

2.

08

Ins eigene Horn tuten Blow Your Own Trumpet

14.04.1993 

Blow Your Own Trumpet

352.09

2.

09

Kleiner Mann mit großem Herz A Big Heart Beats in a Small Frame

21.04.1993 

A Big Heart Beats in a Small Frame

362.10

2.

10

Dem Sieger die Beute To the Victor the Spoils

21.04.1993 

To the Victor the Spoils

372.11

2.

11

Der Ruf der Cloppa Fanfare The Call of the Cloppa Clarion

28.04.1993 

The Call of the Cloppa Clarion

382.12

2.

12

Knast ist so gut wie eine Rast A Chain is as Good as a Rest

28.04.1993 

A Chain is as Good as a Rest

392.13

2.

13

Ein Kreuzzug, der keiner war The Crusade That Never Was

05.05.1993 

The Crusade That Never Was

402.14

2.

14

Fahrt zur Hölle Go to Blazes

05.05.1993 

Go to Blazes

412.15

2.

15

Pfannkuchen Doughnuts

12.05.1993 

Doughnuts

422.16

2.

16

Der Rattenfänger von Cloppa Castle The Pied Piper of Cloppa Castle

12.05.1993 

The Pied Piper of Cloppa Castle

432.17

2.

17

Kulturhöhenflüge A Vulture for Culture

19.05.1993 

A Vulture for Culture

442.18

2.

18

Selbst ist der Mann Operation Face-lift

19.05.1993 

Operation Face-lift

452.19

2.

19

Freundliche Feinde The Friendly Enemy

26.05.1993 

The Friendly Enemy

462.20

2.

20

Jung im Geist Young at Heart

26.05.1993 

Young at Heart

472.21

2.

21

Das große Kartoffelwühlen Taters in the Mould

02.06.1993 

Taters in the Mould

482.22

2.

22

Kleider machen Leute Clothes Make the Man

02.06.1993 

Clothes Make the Man

492.23

2.

23

Öl für einen und einer für Öl Oil for One and One for Oil

09.06.1993 

Oil for One and One for Oil

502.24

2.

24

Nichts bleibt oben What Goes Up Must Come Down

09.06.1993 

What Goes Up Must Come Down

512.25

2.

25

Niedriger Verrat Low Treason

16.06.1993 

Low Treason

522.26

2.

26

Ein kompletter Reinfall A Complete Washout

16.06.1993 

A Complete Washout